Die Dassey - Protokolle

Dokumentarisches Drama in 5 Bildern nach den Ermittlungsakten der Polizei von Calumet County im Mordfall Theresa Halbach

Das Bühnenstück stellt nicht nur die weltweit erste Theateradaption des Justizirrtums um Brendan Dassey und Steven Avery dar, der durch die 10-teilige Dokumentation "Making A Murderer" international bekannt wurde, sondern auch den ersten Versuch für ein Publikum, mit den Mitteln des Kammerspiels und des dokumentarischen Theaters die Gehirnwäsche während eines Polizeiverhörs - und somit das Entstehen eines falschen Geständnisses- aus der Innenansicht heraus erlebbar zu machen.

 

Das Bühnenstück basiert,  neben ausführlicher Recherche, im Wesentlichen auf den Originalprotokollen der Verhöre denen Brendan Dassey  Anfang 2006 durch die Polizeibeamten Fassbender und Wiegert unterzogen wurde.

Vier dieser insgesamt fünf Verhöre sind als Mitschriften im Wortlaut erhalten, ebenso als ungekürzte Videomitschnitte.  Beide Quellen sind öffentlich zugänglich.

 

Das Gespräch mit Barb Janda wurde in diesem Zusammenhang mitgeschnitten, als die Beamten den Raum verließen und die Kamera weiterlief.  Es ist Teil des offiziellen Protokolls.

In diese Sequenz wurde auch das Transkript eines mitgeschnittenen Telefonats zwischen Janda und ihrem Sohn Brendan eingewoben.

 

Die Mitschriften nehmen fast 500 Seiten in Anspruch, daher musste für diese Bühnenfassung, die sich auf die Verhöre I und III konzentriert, sehr stark verdichtet werden.  Die zerfaserte, teils (auch im Englischen) grammatikalisch falsche  Sprache und vielen Unstimmigkeiten sind nicht Folge dieses Verdichtungsprozesses.

Es wurde aus Gründen der Authentizität darauf verzichtet diese Aspekte in der Übersetzung zu schönen.